DEUTSCH IM HOTEL UND RESTAURANT

1.      Contoh dialog/ percakapan dalam bahasa jerman ketika memesan atau mencari kamar

P: Guten Tag ! Ich habe Ihre Annonce gelesen. Ist das Zimmer noch frei?

V: Kommen Sie doch bitte herein und schauen Sie sich das Zimmer an.

P: Wie teuer ist das Zimmer?

V: 150 Mark. Strom und Heizung gehen extra. Sind Sie Student?

P: Ich komme aus Brasilien und studiere hier.

V: so, Sie sind Ausländer. Wissen Sie, ich persönlich habe nichts gegen Ausländer.

P: Gut, dann nehme ich das Zimmer.

Die Stufe der Wohnungsuche

v  Zuerst versuchen wir das Zimmer mit einer Kleinanzeige in der Zeitung

v  Dann gehen wir zu einem Makler

v  Schließlich gehen wir auf Zimmersuche.

2.      Contoh dialog saat kedatangan tamu / der Besuch dem Gast

A: Es war sehr nett bei Ihnen. Ich danke Ihnen für die Einladung.

B:  Und ich danke für Ihren Besuch. Wie kommen Sie nach Haus?

A: Ich bin mit dem Wagen da.

B: Dann es ist einfach für Sie, Sie können jetzt direkt durch die Stadt fahren.

A: Vielleicht ist hier jemand ohne Wagen Drei können bei mir mitfahren.

B: Möchte noch jemand zur  Stadtmitte?

3.      Contoh dialog saat mengisi formulir / das Formular unterschreiben.

Fräulein Klein: Herr Weber, kommen Sie bitte in mein Büro!

Herr Weber    : Was ist den los?

Fräulein Klein: Ihr Vertrag für Argentinien ist fertig.

Herr Weber    : Gut, ich komme.

Fräulein Klein: Hier ist Ihr Vertrag , Herr Weber.

Herr Weber    : Danke! Ich nehme ihn mit und lese ihn zu Haus.

Fräulein Klein: Haben Sie schon ein Visum?

Herr Weber    : Nein, das Visum brauche ich noch.

Fräulein Klein: Hier nehmen Sie das Formular.

                         Füllen Sie den Antrag aus,

                         Unterschreiben Sie ihn,

                         Und bringen Sie Ihren Paß und Zwei Fotos mit!

Herr Weber    : Brauche ich sonst noch etwas?

Fräulein Klein: Nur noch die Flugkarte.

                         Dei bekommen Sie auch hier im Büro.

Herr Weber    : In Ordnung. Ich bringe die Sachen morgen.

4.      Contoh Dialog saat mengucapkan salam / sich begrüßen

Herr Hartmann    : Guten Tag, Herr Schmitt!

Herr Schmitt        : Guten Tag, Herr Hartmann!

Herr Hartmann    : Wie geht es Ihnen?

Herr Schmitt        : Danke gut . und Ihnen?

Herr Hartmann    : Danke, es geht. Woher kommen Sie?

Herr Schmitt        : Ich komme aus Bremen.

Herr Hartmann    : Und wohin fahren Sie?

Herr Schmitt        : Ich fahre nach München.

Herr Hartmann    : Wohnen Sie in München?

Herr Schmitt        : Ja, ich wohne jetzt in München.

Herr Hartmann    : Arbeiten Sie auch dort?

Herr Schmitt        : Ja, ich arbeite bei Siemens. Und Sie, was machen Sie?

Herr Hartmann    : Ich fahre heute nach Hamburg und morgen nach Haus.

Herr Schmitt        : Entschuldigen Sie, Herr Hartmann, mein Zug!

                             Auf Wiedersehen!

Herr Hartmann    : Auf Wiedersehen! Und Gute Reise.

5.      Contoh dialog saat memesan makanan /  die Speisen bestellen

A: Fräulein! Einen Kaffee, Bitte!

B: Eine Tasse oder eine Portion?

A: Eine Portion , bitte!

B: Möchten Sie etwas dazu?

A: Was haben Sie an Gebäck da?

B: Verschiedenes. Am besten, Sie suchen sich vorne am Büffet etwas aus. Ich bringe

     es Ihnen dann.

6.      Contoh dialog saat memilih makanan /  

B: Bitte schön ?

A: Ich möchte gern Kuchen. Was haben Sie den da? Was ist das?

B: Hier, Apfelkuchen, Holländer Kirschtorte oder Schwarzwälder

     Kirschtorte, Mokkatorte, Ananasschnitten, Apfeltaschen…

A: Ich glaube, ich nehme ein Stück Holländer Kirschtorte… und eine Apfeltasche.

B: Sonst noch etwas?

A: Danke, das ist genug.

B: Kommt alles auf einen Teller?

A: Ja.

B: Hier haben Sie Ihren Zettel! Geben Sie ihn dem Fräulein. Sie bringt es Ihnen dann

     an dem Tisch.

7.      Contoh dialog pengaduan:

P : Ich habe das Gerät bei Ihnen gekauft, es funktioniert aber nicht.

A: Lassen Sie mich bitte mal sehen. Wie lange haben Sie das Gerät?

P : Erst seit zwei Wochen.

A: Das liegt bestimmt an den Batterien.

P : Das habe ich alles schon ausprobiert.

A: Dann müssen wir das Gerät einschicken.

P : An die Firma? Wie lange dauert denn das?

A: Vier Wochen. Hier ist Ihr Beleg.

8.      Contoh dialog saat perpisahan /  abschied

M: Vielen Dank für den schönen Abend!

P : Hat es dir gefallen?

M: Ja, das war sehr schön.

     Habt ihr noch lange gefeiert?

P : Ja, es wurde ziemlich spät.

M: Es war ja auch ein Abschied für ein oder zwei Jahre.

P : Ja leider, aber die Zeit vergeht schnell

M: Wenn wir uns nicht mehr sehen, alles Gute und auf Wiedersehen!!

Ujaran-ujaran yang biasa digunakan saat berada di hotel:

Ø  Mein name ist….. : nama saya…….

Ø  Ich habe ein Zimmer bei Ihnen bestellt: saya telah memesan kamar disini

Ø  Haben Sie Zimmer frei?: apakah disini ada kamar kosong?

Ø  Was für ein Zimmer möchten Sie haben?: kamar ntuk berapa orang yang tuan inginkan?

Ø  Haben Sie Zimmer mit Bad?: apakah ada kamar dengan kamar mandi?

Ø  Wie hoch ist der Preis für eine Übernachtung?: berapa sewanya satu malam?

Ø  Wie lange bleiben Sie?: tuan tinggal berapa lama?

Ø  Ich bleibe eine Nacht: saya menginap satu malam.

Begrüßung und bekanntschaft/ salam dan perkenalan

Ø  Guten Morgen!: selamat pagi!

Ø  Guten Tag!: selamat siang!

Ø  Guten Abend: selamat malam!

Ø  Gute Nacht/ schlafen Sie gut!: selamat tidur!

Ø  Willkommen!: selamat datang!

Ø  Darf ich mich Ihnen vorstellen? Mein Name ist…..: perkenalkan nama saya..

Dank / pernyataan terima kasih

Ø  Danke/ danke schön. : terima kasih

Ø  Vielen dank: terima kasih banyak.

Ø  Bitte.: sama-sama/ kembali

Ø  Vielen dank für Ihre Hilfe.: terima kasih atas bantuan anda.

Ø  Ich danke sehr für den herzlichen Empfang.: terima kasih atas sambutan yang begitu hangat.

Ø  Bitte sehr/ keine Ursache: tidak apa-apa.

Entschuldigung und Bedauern/ permintaan maaf dan pernyataan belasungkawa

Ø  Verzeihung ! Entschuldigung!: maaf, maafkan

Ø  Ich bitte um Entschuldigung. : saya minta maaf.

Ø  Verzeihung , ich habe mich verspätet.: maaf, saya terlambat.

Ø  Wie schade!: sayang sekali

Ø  Es tut mir sehr leid: kasihan sekali

Ø  Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.

Abschied und Wünsche/ ucapan perpisahan dan ucapan selamat

Ø  Ich muß jetzt leider gehen: sayang sekali saya harus pergi sekarang.

Ø  Warum so schnell? : kenapa begitu tergesa-gesa?

Ø  Können Sie nicht noch etwas bleiben?:  tidakkah bisa tinggal lebih lama?

Ø  Ich hoffe, daß wir uns bald wiedersehen: saya harap, kita segera bertemu/ berjumpa lagi.

Ø  Auf Wiedersehen: samapai ketemu lagi.

Ø  Bis morgen : sampai besok

Ø  Alles Gute: selamat

Ø  Glückliche Reise!: selamat jalan

Ø  Leben Sie wohl!: selamat tinggal

Ø  Ein glückliches neues Jahr: selamat tahun baru

Ø  Ich gratuliere Ihnen herzlich zu…: saya mengucapkan selamat atas….

~~ DANKE~~